Sõna en quelque sorte tõlge prantsuse-poola

jakbyPolityka spójności to jakby "oprogramowanie twarde”, podczas gdy karta lipska i agenda terytorialna to "oprogramowanie miękkie”. La politique de cohésion est en quelque sorte la base, et la Charte de Leipzig et l'Agenda territorial la complètent.
w pewnym sensieTo wyraźne skupienie na tych kwestiach zostało w pewnym sensie przełamane. Cet objectif clair a été, en quelque sorte, fractionné. Jesteśmy w pewnym sensie dysydentami, tak samo jak był nim niegdyś pan sam. Nous sommes en quelque sorte les dissidents comme vous en avez été un. Uważam, że w pewnym sensie odnieśliśmy zwycięstwo. Selon moi, c'est en quelque sorte une victoire.

coś jakby
coś w stylu
jakobyPo spotkaniu w Cancún twierdzenie, jakoby UE była osamotniona w swoich celach klimatycznych, przestało być aktualne. Après Cancún, l'affirmation selon laquelle l'UE se trouve, en quelque sorte, seule avec ses objectifs climatiques ne sera manifestement plus d'actualité.
na kształt
niejakoDość niepokojąca była możliwość niejako cenzorowania prawa krajowego przez Trybunał. Il était choquant, d'une certaine façon, que les droits nationaux puissent être en quelque sorte censurés par cette Cour. Są one jednak także przyczyną, dla której czuliśmy się niejako zmuszeni przeredagować nieco wniosek Komisji. Mais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission. Ponieważ oczekujemy oceny funkcjonowania WPR, ważne jest, abyśmy zajęli się tą kwestią teraz, aby niejako usunąć tę przeszkodę. Alors que nous attendons le "bilan de santé" de la PAC, il est important que nous traitions de cette question maintenant, pour en être débarrassés, en quelque sorte.
poniekąd

swego rodzaju
w pewien sposóbUCITS są w pewien sposób znakiem handlowym europejskich rynków finansowych; są dobrym towarem eksportowym. Les OPCVM sont en quelque sorte une marque de fabrique des marchés financiers européens, c'est un bon produit d'exportation.

Sõnaraamat